Homér

Homér: Ilias

Source: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/c ... 874%29.jpg

Slepý Homér se nechává vést (William-Adolphe Bouguereau, 1874)

Desetidílnou četbu z překladu Otmara Vaňorného připravila Daniela Jirmanová.
V režii Tomáše Jirmana čte Jan Fišar.
Technická spolupráce: mistryně zvuku Hana Kovalová.
Připravila Ostrava. (10x cca 15 min)

Homér nebyl jediným autorem bájí, písní a básní, ale rozhodně byl a dodnes je autorem výjimečným. Ilias a Odyssea byly zjevy nové, nebývalé, velkolepé a původní. Taky proto ostatně Homérovy eposy, na rozdíl od jiných, které se nedochovaly, můžeme číst a poslouchat i dnes. Homér byl hluboký myslitel, shrnul ve svých dílech všechnu kulturu tehdejšího i dřívějšího hellénského světa, všechno vědění i cítění, morálku, názor na život, lidské činy, na svět, na osud, bohy i na posmrtný život.

Válečná Ilias popisuje osudy Troji, Achilea a Hektora. Poutnická Odyssea vypráví o návratu jednoho z hrdinů od Tróje domů na jeho rodnou Ithaku.

Audio: mp3 (128 kbit, 44 nebo 48 kHz, velikost 127 MB)

Dlouhé Odysseovo putování

Rozhlasové pásmo z Homérova eposu Odysseia.
Z překladu Vladimíra Šrámka připravil a režii má Petr Adler.
Účinkují Stanislav Oubram, Hana Kofránková a Lukáš Hlavica. (59 min)

Audio: mp3 (128 kbit, 48 kHz, velikost 53,9 MB)

Homér a Schliemann aneb Setkání po třech tisíciletích

Source: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/c ... iemann.jpg

Heinrich Schliemann (1822-1890)

Rozhlasové putování po stopách Trojské války, Homérova eposu Ílias a jednoho šťastného badatele.
Z překladu Vladimíra Šrámka připravil, hudbou doplnil a režii má Petr Adler.
Účinkují Stanislav Oubram, Hana Kofránková, Lukáš Hlavica a Jolana Nováková.
Natočeno v roce 2012. (58 min).

Ukázka:

Kód: Vybrat vše

http://media.rozhlas.cz/_download/02706762.mp3

Homérova Íliada vznikla stejně jako Odyssea patrně v 8., možná i v 9. století př. Kr. Oba eposy dodnes patří k pilířům světové kultury. Pátrání po téměř tři tisíce let starých památkách probíhalo téměř detektivním způsobem.

Ve 20. století vznikly dva české překlady těchto eposů - první od klasického filologa Otmara Vaňorného v roce 1921, který důsledně zachovává hexametr (někdy až na hranici srozumitelnosti), a druhý překlad vznikl na jiném principu, který zvolil Vladimír Šrámek. Ten místo hexametru použil volný verš a tím umocnil dramatičnost a srozumitelnost eposu. Na rozdíl od Vaňorného nepoužíval Šrámek homérovská kompozita (tj. složená slova) a nahradil je přirozenými obraty soudobé češtiny. A právě ze Šrámkova překladu vychází autor tohoto pořadu Petr Adler. Za připomínku stojí, že Šrámkův překlad Íliady vytvořený v době okupace se z různých důvodů dočkal vydání až v roce 2010.

Pozn. Hexametr je druh časoměrného verše, který byl typický pro řeckou a latinskou poezii. V češtině je mnohem obvyklejší a přirozenější poezie rytmická, přízvučná. Člověk, který dnes nemá ponětí o tom, jak vypadá časoměrná poezie, si nemůže patřičně užít starší překlad od O. Vaňorného, který i přes veškerou snahu autora působí pro češtinu poněkud násilně. Proto se dnes u moderních překladů spíše upouští od důsledného dodržování původního metra básní a dává se přednost zprostředkování dojmu, který mohl mít autentický čtenář nebo posluchač z doby vzniku těchto literárních památek.

Další info:

Kód: Vybrat vše

http://www.rozhlas.cz/vltava/literatura/_zprava/1103742

Audio: mp3 (128 kbit, 48 kHz, velikost 52,7 MB)

Sen, který nejvyšší olympský bůh Zeus seslal na krále Agamemnona, vůdce výpravy achajských Řeků proti Tróji

Text z Homérovy Íliady

Cyklus Sny. Slova ze sna a do snů.
Z překladu Otmara Vaňorného připravil Rudolf Matys.
Účinkují Pavel Soukup a Zdeňka Sajfertová.
Režie Vlado Rusko. (7 min)

Audio: mp3 (128 kbit, 44 kHz, velikost 6,24 MB)

Sen Pénelopin

Úryvek z Odysseie.

Cyklus Sny. Slova ze sna a do snů.
Z překladu Vladimíra Šrámka připravil Rudolf Matys.
Účinkují Jiří Hromada a Hana Houbová.
Režie Vladimír Tomeš. (6 min)

Audio: mp3 (128 kbit, 48 kHz, velikost 5,38 MB)

Žil, či nežil Homér?

Každý ví, že autorem slavných eposů Ílias a Odysseia je nejstarší známý řecký básník Homér. Našli se však i tací, kteří Homérovi toto autorství upírali. Někdy se dokonce pochybovalo i o samotné Homérově existenci. Hovoříme o tom s klasickým filologem Antonínem Bartoňkem.

Vysíláno v Planetáriu č. 37/2005, 10. - 16. září:

Kód: Vybrat vše

http://media.rozhlas.cz/_audio/309083.mp3

Source: http://antonius.webpark.cz/dlc/stahuj.gif

Např. Sdilej, Edisk, Euroshare, Hellshare atd.:

Kód: Vybrat vše

http://soubor.g6.cz/homer/

Nebo:

Kód: Vybrat vše

http://soubor.byl.cz/homer/

Seznam všech mých uploadů mluveného slova (pravidelné aktualizace, reupload):

Kód: Vybrat vše

http://antonius.webpark.cz/dlc/mluvene_slovo_seznam_odkazu.pdf

Návod, jak stahovat soubory a šetřit přitom svůj čas i peníze:

Kód: Vybrat vše

http://antonius.webpark.cz/dlc/navod_na_stahovani.pdf